1
00:00:08,174 --> 00:00:09,708
(മുറുമുറുപ്പ്)
2
00:00:22,155 --> 00:00:22,154
(ബീപ്പ്)
3
00:00:26,092 --> 00:00:28,761
ഈ പുതിയ ചിറക് വർദ്ധിക്കും
എൻ്റെ വേഗത 30%?
4
00:00:28,763 --> 00:00:31,063
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും,
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
5
00:00:37,804 --> 00:00:39,071
(അലരുന്നു)
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,506
അത് എന്താണ്?
7
00:00:41,074 --> 00:00:44,043
ഏതോ മരിച്ച മനുഷ്യൻ എടുത്തു
എല്ലാ നിലക്കടല വെണ്ണയും!
8
00:00:44,045 --> 00:00:46,078
ഞാൻ എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിലക്കടലയുടെ വെണ്ണ?
9
00:00:46,279 --> 00:00:47,346
(സിപ്സ്)
10
00:00:47,348 --> 00:00:48,647
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
11
00:00:48,782 --> 00:00:50,215
(മുറുമുറുപ്പ്)
12
00:00:51,418 --> 00:00:53,218
Mmm. നിലക്കടല വെണ്ണ.
13
00:00:55,655 --> 00:00:56,722
(മുറുമുറുപ്പ്)
14
00:00:59,092 --> 00:00:59,091
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
15
00:00:59,093 --> 00:01:02,461
കുറച്ച് വൈകി
ക്ലീനിംഗ് ക്രൂ, അല്ലേ?
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,463
തൊപ്പി, തല ഉയർത്തുക!
17
00:01:15,475 --> 00:01:16,809
നഷ്ടമായി.
18
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ്സ് ചെയ്യാറില്ല.
19
00:01:19,379 --> 00:01:20,813
(അലാറങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
20
00:01:20,815 --> 00:01:22,081
(നിലം മുഴങ്ങുന്നു)
21
00:01:22,083 --> 00:01:23,148
(മുറുമുറുപ്പ്)
22
00:01:25,852 --> 00:01:27,553
നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
23
00:01:28,822 --> 00:01:32,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹൾക്ക്,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അത് വാതിലുകൾ കൊണ്ട് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.
24
00:01:32,625 --> 00:01:35,494
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
വാതിലുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
25
00:01:36,763 --> 00:01:39,631
ഫാൽക്കൺ: അവർക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ചൂട് ഒപ്പുകൾ ഉണ്ട്. കൂടാതെ, പൾസുകൾ ഇല്ല.
26
00:01:41,301 --> 00:01:42,601
അത് പറ്റില്ല.
27
00:01:42,836 --> 00:01:45,204
(അലരുന്നു)
(മുറുമുറുപ്പ്)
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,473
അവർ നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരല്ല.
29
00:01:49,309 --> 00:01:52,644
ഇരുമ്പ് മനുഷ്യൻ, ഗോപുരം
യുവി ലൈറ്റ് ഫ്രീക്വൻസികൾ ബിൽറ്റ് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
30
00:01:52,812 --> 00:01:55,247
അതെ, പക്ഷേ...
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
31
00:01:55,548 --> 00:01:57,783
ശരി. വിചിത്രം, പക്ഷേ ശരി.
32
00:02:00,186 --> 00:02:01,887
(ജീവികൾ മൂളുന്നു)
33
00:02:02,856 --> 00:02:04,189
(നിലവിളി)
34
00:02:05,458 --> 00:02:07,826
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
35
00:02:07,828 --> 00:02:09,361
വാമ്പയർമാർ.
36
00:02:09,662 --> 00:02:12,397
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ കളിയാക്കൂ.
37
00:02:12,632 --> 00:02:13,899
(പാൻ്റ്സ്)
38
00:02:15,135 --> 00:02:16,468
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,237
കറുത്ത വിധവയോ?
40
00:02:18,239 --> 00:02:19,605
(സമ്മർദ്ദം)
41
00:02:19,607 --> 00:02:22,174
മനുഷ്യൻ: ഗുഡ് ഈവനിംഗ്,
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
42
00:02:22,176 --> 00:02:24,610
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
43
00:02:25,211 --> 00:02:28,347
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.
44
00:02:28,349 --> 00:02:33,585
ഞാൻ അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേതിന് പകരമായി.
45
00:02:34,721 --> 00:02:35,888
(ഞരങ്ങൽ)
46
00:02:35,890 --> 00:02:39,791
വിധവയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയാത്ത വിചിത്രമായ ശബ്ദ ശക്തി.
47
00:02:40,727 --> 00:02:43,362
അതായിരുന്നു ഡ്രാക്കുള.
48
00:02:59,546 --> 00:03:01,413
കറുത്ത വിധവ
ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?
49
00:03:01,415 --> 00:03:04,483
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.
50
00:03:04,485 --> 00:03:06,351
ഡ്രാക്കുള അവളെ പിടിച്ചു
പൂർണ്ണമല്ല.
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,620
അവൾ മോശമാകാൻ പോകുന്നു,
മോശം, പക്ഷേ ...
52
00:03:09,455 --> 00:03:11,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
വേഗം പ്രവർത്തിച്ചാൽ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.
53
00:03:11,625 --> 00:03:14,760
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വാങ്ങിയേക്കാം
വാമ്പയർ പോലുള്ളവയുണ്ട്.
54
00:03:14,762 --> 00:03:18,463
വലുതായിരിക്കാം. എന്നാൽ ഡ്രാക്കുളയെ എണ്ണണോ?
വരിക.
55
00:03:18,465 --> 00:03:21,433
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കണം," അല്ലേ?
56
00:03:21,435 --> 00:03:23,268
കണക്കില്ല, ഡ്രാക്കുള മാത്രം.
57
00:03:23,270 --> 00:03:26,572
അവഹേളനമായി അവൻ കാണുന്നു,
അവൻ വാമ്പയർ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രാജാവായതിനാൽ.
58
00:03:26,574 --> 00:03:30,409
നന്നായി, കൊള്ളാം. എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ്റെ രാക്ഷസനും ചെന്നായ മനുഷ്യനും കാണിക്കുമ്പോൾ.
59
00:03:30,411 --> 00:03:33,478
പരിഹസിക്കരുത്. ഉണ്ട്
പലപ്പോഴും മിഥ്യയിൽ സത്യം.
60
00:03:33,480 --> 00:03:35,414
ഞാനൊരു മിഥ്യയായിരുന്നില്ലേ
നീ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ?
61
00:03:35,416 --> 00:03:37,349
എന്നാൽ ഹോക്കിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
62
00:03:37,351 --> 00:03:40,419
തോർ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഭൂമിയിലെ ആളുകൾക്ക് മാന്ത്രികത,
63
00:03:40,421 --> 00:03:42,421
എന്നാൽ അത് ലളിതമായി
അസ്ഗാർഡിയൻ ശാസ്ത്രം.
64
00:03:44,023 --> 00:03:47,926
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന വാമ്പയർമാരുടെ ശാസ്ത്രീയ വിശദീകരണം.
65
00:03:49,329 --> 00:03:50,662
(നിലവിളിക്കുന്നു)
66
00:03:50,997 --> 00:03:52,497
(മുറുമുറുപ്പ്)
67
00:03:58,371 --> 00:03:59,638
(നിലവിളിക്കുന്നു)
68
00:04:00,807 --> 00:04:02,341
ഓഡിൻ താടി!
69
00:04:02,343 --> 00:04:03,408
(നിലവിളിക്കുന്നു)
70
00:04:04,544 --> 00:04:06,111
Mjolnir, എനിക്ക്!
71
00:04:09,349 --> 00:04:10,515
(മുറുമുറുപ്പ്)
72
00:04:12,418 --> 00:04:15,287
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതിയ തലം. അവൾ ഒരു...
73
00:04:19,826 --> 00:04:21,627
ഒരു വാമ്പയർ,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
74
00:04:21,629 --> 00:04:23,462
എന്തിനാ അവൾ ഓടി വന്നത്
ഒരു കണ്ണാടിയിലേക്ക്?
75
00:04:23,464 --> 00:04:25,564
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ പ്രതിഫലനം കാണുക.
76
00:04:26,366 --> 00:04:27,833
ഫാൽക്കൺ: അതുപോലെ
സിനിമകളിൽ.
77
00:04:28,735 --> 00:04:30,302
(സ്കാൻ വിർസ്)
78
00:04:31,604 --> 00:04:34,539
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ ബയോമെട്രിക്സ് ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ സ്വകാര്യ ഷീൽഡ് ഫയലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
79
00:04:35,475 --> 00:04:39,444
ഫാൽക്കൺ: അവൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ചുവന്ന തലയോട്ടിയിലെ ഒരു ലീഡ് ട്രാൻസിൽവാനിയയിൽ?
80
00:04:40,813 --> 00:04:42,881
അത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
81
00:04:42,883 --> 00:04:46,385
നമുക്ക് വാമ്പയറിനെ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് അവളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.
82
00:04:46,519 --> 00:04:48,387
അത്ര വേഗമില്ല, തൊപ്പി.
83
00:04:48,389 --> 00:04:48,387
തലയോട്ടി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
84
00:04:48,389 --> 00:04:52,491
ഇത് ഒരുപക്ഷേ m.O.D.O.K- യുടെ ആയിരിക്കും
ബ്രെയിൻ സ്വിച്ചിംഗ് മെഷീൻ,
85
00:04:52,493 --> 00:04:54,426
അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം.
86
00:04:54,428 --> 00:04:56,328
എനിക്ക് മതി...
ടോണി, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!
87
00:04:56,330 --> 00:04:57,963
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.
88
00:04:57,965 --> 00:04:59,898
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം, റോജേഴ്സ്.
89
00:04:59,900 --> 00:05:02,968
ചികിത്സിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
വിധവ, ഞാനിവിടെ ചെയ്യാം.
90
00:05:02,970 --> 00:05:04,436
ജാർവിസ്: പിശക്, സർ.
91
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
(വൈദ്യുതി സിസിൽസ്)
92
00:05:06,773 --> 00:05:08,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
93
00:05:09,442 --> 00:05:11,343
നമ്മൾ പോകണം എന്ന്
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്?
94
00:05:18,918 --> 00:05:20,385
ഫാൽക്കൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ ലോഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
95
00:05:21,387 --> 00:05:23,355
വെള്ളി പൂശിയ
സ്ട്രൈക്ക് ഡിസ്കുകൾ.
96
00:05:23,357 --> 00:05:25,424
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ
ഡ്രാക്കുളയുടെ സൈന്യം.
97
00:05:25,426 --> 00:05:26,992
ഹൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരെ വെറുതെ തകർക്കണോ?
98
00:05:26,994 --> 00:05:29,428
അവന് അവരെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയും,
എങ്കിലും അവർ നിർത്തുകയില്ല.
99
00:05:29,430 --> 00:05:30,762
ശരി, വാൻ ഹെൽസിംഗ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
100
00:05:30,764 --> 00:05:33,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളത്
വാമ്പയർമാരിൽ വിദഗ്ധനാണോ?
101
00:05:33,533 --> 00:05:37,569
യുദ്ധസമയത്ത്,
ഡ്രാക്കുളയും നമ്മുടെ രാജ്യവും അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.
102
00:05:38,004 --> 00:05:40,505
ഹൈഡ്ര ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രാൻസിൽവാനിയ ആക്രമിക്കാൻ.
103
00:05:40,507 --> 00:05:42,741
ഡ്രാക്കുള സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂമി.
104
00:05:42,743 --> 00:05:44,710
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
ഒരുതരം കാര്യം.
105
00:05:44,877 --> 00:05:46,645
തോർ: എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവൻ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
106
00:05:47,513 --> 00:05:50,015
ഡ്രാക്കുള ഒരു രാജാവാണ്.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ എടുക്കുന്നു.
107
00:05:50,516 --> 00:05:52,584
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
108
00:05:52,852 --> 00:05:54,686
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
109
00:05:54,921 --> 00:05:54,920
(ചീന്തൽ)
110
00:05:54,922 --> 00:05:58,690
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
വിധവയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം പുറത്താണ്.
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,625
ആളുകളേ, വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
112
00:06:00,627 --> 00:06:02,461
നിങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുടെ.
113
00:06:02,463 --> 00:06:03,795
നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ കടക്കുക
114
00:06:03,797 --> 00:06:06,498
കൂടാതെ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഡ്രാക്കുള അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
115
00:06:07,033 --> 00:06:10,602
നാനോ ടെക്, ഒരുപക്ഷേ?
എനിക്കിതുവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
116
00:06:11,404 --> 00:06:14,506
ശരിക്കും?
തടികൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
117
00:06:14,508 --> 00:06:17,976
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇത് ഒരു കെണിയുടെ മണമാണ്.
118
00:06:19,379 --> 00:06:21,113
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: തമാശയില്ല.
119
00:06:26,786 --> 00:06:28,553
നില എന്താണ്?
120
00:06:29,489 --> 00:06:32,391
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ സമീപിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യം.
121
00:06:32,393 --> 00:06:35,460
സൈനികനും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
122
00:06:35,995 --> 00:06:37,863
ഞങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
123
00:06:38,398 --> 00:06:42,000
പ്ലാൻ പിന്തുടരുക ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
124
00:06:42,002 --> 00:06:45,504
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടത്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
125
00:07:07,427 --> 00:07:08,927
(ഇടിമുഴക്കം)
126
00:07:13,166 --> 00:07:15,133
എന്താ, എപ്പോഴും
രാത്രി ഇവിടെ?
127
00:07:15,135 --> 00:07:20,005
ഡ്രാക്കുള: അതെ, വില്ലുവണ്ടി,
എൻ്റെ രാജ്യം നിത്യ രാത്രിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
128
00:07:23,676 --> 00:07:25,210
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രതികാരങ്ങൾ.
129
00:07:25,212 --> 00:07:27,846
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
130
00:07:27,848 --> 00:07:29,214
ക്ഷണം.
131
00:07:34,487 --> 00:07:36,721
അതിനാൽ, ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ഓഫർ.
132
00:07:36,723 --> 00:07:39,224
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.
133
00:07:39,226 --> 00:07:41,693
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
134
00:07:41,695 --> 00:07:44,496
ഹും...
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഹെഡ്-ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്, ഡ്രാക്ക്.
135
00:07:44,498 --> 00:07:46,064
നിങ്ങൾ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ പോലെ.
136
00:07:46,566 --> 00:07:47,933
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: അരുത്!
137
00:07:48,167 --> 00:07:49,468
ഹോക്കിഐ:
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
138
00:07:50,536 --> 00:07:52,671
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്. അതോ പൂർത്തിയായോ?
139
00:07:55,508 --> 00:07:56,608
(മുറുമുറുപ്പ്)
140
00:07:58,945 --> 00:08:04,549
നമ്മുടെ ചരിത്രം കാരണം,
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഇത് കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്തതാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
141
00:08:04,551 --> 00:08:07,619
എൻ്റെ കാരുണ്യം ഞാൻ കാണുന്നു
ആവശ്യമില്ല.
142
00:08:08,488 --> 00:08:09,921
(ഇടിമുഴക്കം)
143
00:08:10,189 --> 00:08:12,524
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
144
00:08:14,527 --> 00:08:14,526
(വാമ്പയർമാർ ഹിസ്)
145
00:08:18,231 --> 00:08:20,966
ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കൊത്തുപണി സമയം മുഴുവൻ!
146
00:08:25,137 --> 00:08:27,672
ജാർവിസ്, ഞാൻ എന്താണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:08:27,907 --> 00:08:31,910
ജാർവിസ്: അതായി തോന്നുന്നു
വാമ്പയർ ജനിതക ഘടന സ്വയം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.
148
00:08:31,912 --> 00:08:34,646
അവർ കേടുപാടുകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അതേ വഴി.
149
00:08:34,648 --> 00:08:36,515
സൂക്ഷ്മമായ വിശകലനത്തിന് ശേഷം, സർ,
150
00:08:36,517 --> 00:08:39,985
എന്നാണ് എൻ്റെ നിഗമനം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുള്ള പട്ടണത്തിലാണ്.
151
00:08:39,987 --> 00:08:41,686
അതിനു നന്ദി
കളർ പ്ലേ, ജാർവിസ്.
152
00:08:43,055 --> 00:08:45,223
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അടിക്കുക.
153
00:08:45,225 --> 00:08:47,225
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
പിന്നീട് സ്ഥിരമാക്കുക.
154
00:08:47,727 --> 00:08:48,860
(വാമ്പയർമാർ ഹിസ്)
155
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
നിങ്ങൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു, തീർത്തും.
156
00:08:52,799 --> 00:08:54,232
വെറും തകർത്തു!
157
00:08:55,868 --> 00:08:57,135
(മുറുമുറുപ്പ്)
158
00:09:02,074 --> 00:09:03,808
(എല്ലാം ഹിസ്)
159
00:09:08,915 --> 00:09:10,148
ഒരു ചാട്ട?
160
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
പോകണം
അതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ.
161
00:09:12,618 --> 00:09:13,852
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
162
00:09:14,687 --> 00:09:16,555
അത് സാധാരണമല്ല.
163
00:09:16,557 --> 00:09:17,956
(സമ്മർദ്ദം)
164
00:09:21,627 --> 00:09:24,296
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ എത്തുക!
തൊട്ടു പിന്നിൽ, തൊപ്പി.
165
00:09:26,632 --> 00:09:28,166
(വാമ്പയർമാർ ഹിസ്)
166
00:09:28,935 --> 00:09:30,001
(മുറുമുറുപ്പ്)
167
00:09:33,739 --> 00:09:35,273
തടികൊണ്ടുള്ള അമ്പുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
168
00:09:35,808 --> 00:09:37,275
ഉരുക്കുമനുഷ്യൻ്റെ തെറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
169
00:09:37,710 --> 00:09:38,877
(അലരുന്നു)
170
00:09:38,879 --> 00:09:39,945
(ചിരിക്കുന്നു)
171
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
172
00:09:45,918 --> 00:09:49,287
വരൂ, ഭൂതങ്ങളേ.
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
173
00:09:54,060 --> 00:09:56,094
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
174
00:09:57,229 --> 00:10:00,165
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ അതിശയകരമാണ്.
അത് ജീവനുള്ളതുപോലെയാണ്.
175
00:10:00,167 --> 00:10:02,867
ജീവനോടെ? അത്രയേയുള്ളൂ!
176
00:10:03,235 --> 00:10:05,003
ജനിതകമല്ലാത്ത ബയോഡ്രൈവറുകൾ.
177
00:10:05,204 --> 00:10:08,206
ഇത് മാന്ത്രികതയല്ല,
അത് ഒരു തരം ബയോടെക് ആണ്.
178
00:10:08,208 --> 00:10:09,641
അവിടെ!
179
00:10:10,276 --> 00:10:12,210
അവർ രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഡാറ്റ കൈമാറാൻ.
180
00:10:12,212 --> 00:10:15,013
പിഗ്ഗി-ബാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം കമാൻഡുകൾ
വെളുത്ത കോശങ്ങളിലൂടെ.
181
00:10:15,015 --> 00:10:17,182
എനിക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യണം
ഈ സീക്വൻസ് കോഡുകൾ
182
00:10:17,184 --> 00:10:19,351
വിധവ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു മുഴുനീള വാമ്പയർ.
183
00:10:19,752 --> 00:10:21,620
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിധവയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
184
00:10:21,887 --> 00:10:23,822
ഹൾക്ക്, തോർ,
ഈ പ്രവേശന കവാടം മൂടുക.
185
00:10:23,824 --> 00:10:25,323
ഫാൽക്കൺ, പരുന്ത്,
എനിക്ക് ചുറ്റും.
186
00:10:25,725 --> 00:10:27,392
ഹൾക്ക്, എനിക്കൊരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കൂ.
187
00:10:31,063 --> 00:10:32,130
ഹൾക്ക്: ദ്വാരം!
188
00:10:36,202 --> 00:10:39,137
ഡ്രാക്കുളയുടെ അറകൾ
വടക്കേ ഗോപുരത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
189
00:10:39,139 --> 00:10:40,772
സൂര്യനിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെ.
190
00:10:40,973 --> 00:10:42,340
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എന്ന് പറയാൻ.
191
00:10:43,709 --> 00:10:47,679
കറുത്ത വിധവ: ഫാൽക്കൺ!
ഫാൽക്കൺ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
192
00:10:47,681 --> 00:10:48,847
കൂട്ടുകാരോ?
193
00:10:49,715 --> 00:10:51,650
കറുത്ത വിധവ: ദയവായി, വേഗം വരൂ.
194
00:10:58,691 --> 00:11:00,392
(കാലടി സമീപനം)
195
00:11:04,163 --> 00:11:06,698
വിധവയോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
196
00:11:12,104 --> 00:11:13,304
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
197
00:11:13,306 --> 00:11:15,306
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
(നിലവിളിക്കുന്നു)
198
00:11:15,708 --> 00:11:15,707
(ചിരിക്കുന്നു)
199
00:11:15,709 --> 00:11:20,945
സോണിക് നാവിഗേഷൻ യൂണിറ്റുകൾ
നിങ്ങളുടെ കവചം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കുന്നു.
200
00:11:21,080 --> 00:11:22,213
(സമ്മർദ്ദം)
201
00:11:22,682 --> 00:11:24,983
എന്ന നിലയിൽ മികച്ച ജോലി
ഒരു പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ, വിൽസൺ.
202
00:11:25,151 --> 00:11:26,384
ഹോക്കി: പിന്നോട്ട്,
നതാഷ.
203
00:11:26,386 --> 00:11:28,453
അവൻ ഒരു നഗ്നനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ കുലീനനാണ്.
204
00:11:29,155 --> 00:11:30,689
ക്ലിൻ്റ്?
205
00:11:30,691 --> 00:11:33,892
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഡ്രാക്കുള എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
206
00:11:33,894 --> 00:11:35,226
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
207
00:11:35,461 --> 00:11:37,062
ഇല്ല, പോരാടുക.
208
00:11:37,229 --> 00:11:38,196
(മുറുമുറുപ്പ്)
209
00:11:38,198 --> 00:11:43,101
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവൻ്റെ അനുകമ്പ
എപ്പോഴും അവരുടെ ബലഹീനതയായിരിക്കും.
210
00:11:45,137 --> 00:11:49,708
കൂടുതൽ നിരപരാധികളാകും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമോ?
211
00:11:50,142 --> 00:11:52,043
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ?
212
00:11:52,045 --> 00:11:55,313
അവരെ താഴെ ഇടുക.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
213
00:11:56,082 --> 00:11:59,217
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
നിരാശപ്പെടില്ല.
214
00:12:00,252 --> 00:12:02,053
(വാമ്പയർമാർ ഹിസ്)
215
00:12:05,991 --> 00:12:07,292
(അലരുന്നു)
216
00:12:09,295 --> 00:12:10,995
വാമ്പയർമാർ ഭീരുക്കളാണ്.
217
00:12:11,897 --> 00:12:15,300
തീർച്ചയായും. അവരുടെ സമരവും
പിൻവാങ്ങൽ തന്ത്രങ്ങൾക്ക് മാന്യതയില്ല.
218
00:12:15,302 --> 00:12:17,102
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
219
00:12:17,104 --> 00:12:19,304
ഒരുപക്ഷേ അല്ല, ബ്ളോണ്ടി.
വെറും തകർത്തു!
220
00:12:19,739 --> 00:12:21,005
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
221
00:12:24,844 --> 00:12:26,044
(നിലവിളിക്കുന്നു)
222
00:12:28,180 --> 00:12:29,948
(വാമ്പയർമാർ ഹിസ്)
223
00:12:33,018 --> 00:12:35,386
ലൈറ്റിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
സൂര്യപ്രകാശം പോലെ നല്ലത്.
224
00:12:35,388 --> 00:12:38,256
ജാർവിസ്: സർ, ഹാക്ക് കോഡുകൾ
കറുത്ത വിധവകൾക്ക് രക്തം തയ്യാറാണ്.
225
00:12:38,258 --> 00:12:38,256
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
226
00:12:38,258 --> 00:12:42,093
ഞാൻ അവളുടെ രക്തത്തെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്തു
മറ്റ് പ്രതികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം
227
00:12:42,095 --> 00:12:44,028
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും
വിഭ്രാന്തി ഉയർന്നു.
228
00:12:44,997 --> 00:12:46,364
(നിലവിളികൾ)
229
00:12:46,366 --> 00:12:48,066
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർവ്വചിക്കുക.
230
00:12:49,201 --> 00:12:50,435
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി.
231
00:12:53,472 --> 00:12:55,907
ജാർവിസ്: അത് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
232
00:13:04,150 --> 00:13:06,785
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു.
233
00:13:07,119 --> 00:13:09,154
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ശത്രു ഉണ്ട്.
234
00:13:09,321 --> 00:13:11,523
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുമ്പ് പൊതു ശത്രുക്കൾ.
235
00:13:11,525 --> 00:13:12,824
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർക്ക് കഴിയും...
236
00:13:12,826 --> 00:13:15,226
മനുഷ്യത്വമാണ് എൻ്റെ ശത്രു!
237
00:13:15,795 --> 00:13:17,195
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
238
00:13:18,330 --> 00:13:21,299
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഓരോ നൂറ്റാണ്ടിലും മനുഷ്യർ.
239
00:13:21,433 --> 00:13:23,434
എൻ്റെ രാജ്യം ഭീഷണിയിലാണ്.
240
00:13:24,136 --> 00:13:28,206
എനിക്ക് ഇനി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കിംവദന്തിയുടെയും മിഥ്യയുടെയും നിഴലിൽ.
241
00:13:28,841 --> 00:13:30,208
ഞാൻ യുദ്ധത്തിലാണ്!
242
00:13:30,342 --> 00:13:33,111
വിധവയെ മോചിപ്പിക്കുക,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
243
00:13:33,813 --> 00:13:35,146
(ചിരിക്കുന്നു)
244
00:13:35,148 --> 00:13:38,183
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ.
245
00:13:40,286 --> 00:13:45,456
ഞാൻ അടുത്തിടെ പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സൂപ്പർ സോൾജിയർ സെറം
246
00:13:45,458 --> 00:13:49,160
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരേയൊരു ബലഹീനത.
247
00:13:49,328 --> 00:13:50,929
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
248
00:13:50,931 --> 00:13:52,330
ചുവന്ന തലയോട്ടി?
249
00:13:53,399 --> 00:13:55,967
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
250
00:13:56,168 --> 00:13:58,870
ഇവ വിചിത്രമാണ്
തവണ, ക്യാപ്റ്റൻ.
251
00:14:00,306 --> 00:14:01,573
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
252
00:14:03,108 --> 00:14:04,275
(ഹിസ്സുകൾ)
253
00:14:04,476 --> 00:14:07,111
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തലയോട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുക.
254
00:14:07,113 --> 00:14:10,615
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
255
00:14:10,950 --> 00:14:13,184
നിങ്ങളുടെ രക്തം കൊണ്ട്
എൻ്റെ സിരകളിൽ,
256
00:14:13,186 --> 00:14:16,888
നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
ഹൈഡ്ര, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവർ,
257
00:14:16,890 --> 00:14:20,291
ധൈര്യമുള്ള ആർക്കും
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കൂ.
258
00:14:20,593 --> 00:14:22,093
(മുറുമുറുപ്പ്)
259
00:14:22,595 --> 00:14:23,962
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
260
00:14:28,400 --> 00:14:29,467
അല്ലേ?
261
00:14:33,138 --> 00:14:34,305
(മുറുമുറുപ്പ്)
262
00:14:35,908 --> 00:14:40,245
നിങ്ങളുടെ രക്തത്താൽ, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞാൻ വീണ്ടും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കും.
263
00:14:43,315 --> 00:14:44,916
ഒടുവിൽ.
264
00:14:45,217 --> 00:14:45,216
(മുഴക്കം)
265
00:14:46,919 --> 00:14:49,220
ഹൾക്ക്...
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുപോലെ!
266
00:14:51,257 --> 00:14:53,191
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ:
ഡ്രാക്കുളയ്ക്ക് പോലും ഹൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
267
00:14:53,193 --> 00:14:54,425
ശരിയാണോ?
268
00:14:55,227 --> 00:14:57,128
(ഡ്രാക്കുള ചുമ)
269
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
(മുറുമുറുപ്പ്)
270
00:15:03,602 --> 00:15:05,270
(സമ്മർദ്ദം)
271
00:15:08,307 --> 00:15:09,941
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
272
00:15:10,976 --> 00:15:12,610
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
273
00:15:13,178 --> 00:15:14,479
(അലരുന്നു)
274
00:15:15,547 --> 00:15:17,315
അത് മോശമായി കാണുന്നു.
275
00:15:18,117 --> 00:15:19,951
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
276
00:15:25,224 --> 00:15:27,091
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
277
00:15:28,527 --> 00:15:32,230
അടിമ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
278
00:15:32,965 --> 00:15:36,000
(മുട്ടിക്കൊണ്ട്) അതെ, മാസ്റ്റർ.
279
00:15:36,268 --> 00:15:36,267
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
280
00:15:36,269 --> 00:15:40,038
ഹേയ് ഞാൻ, ഞാൻ മാറ്റി തരാം
നിലക്കടല വെണ്ണ. (ഭയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
281
00:15:40,040 --> 00:15:41,372
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
282
00:15:41,374 --> 00:15:42,473
(ഹൾക്ക് അലറുന്നു)
283
00:15:52,484 --> 00:15:52,483
(ഞരങ്ങൽ)
284
00:15:52,485 --> 00:15:56,654
അവിശ്വസനീയം. അവൻ സമമാണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
285
00:16:01,360 --> 00:16:02,493
(ഡ്രാക്കുള ചിരിക്കുന്നു)
286
00:16:03,462 --> 00:16:03,461
ടോണി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
287
00:16:03,463 --> 00:16:09,400
ഡ്രാക്കുള: കറുത്ത വിധവ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ് ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയാണ്.
288
00:16:11,603 --> 00:16:14,605
ഇപ്പോൾ, എനിക്കുള്ളത്
the power of the hulk,
289
00:16:14,607 --> 00:16:18,543
എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
from getting your blood.
290
00:16:20,612 --> 00:16:22,113
(ചിരിക്കുന്നു)
291
00:16:24,550 --> 00:16:25,616
(മുറുമുറുപ്പ്)
292
00:16:26,518 --> 00:16:27,719
(സമ്മർദ്ദം)
293
00:16:31,423 --> 00:16:33,458
(ഡ്രാക്കുള നിലവിളിക്കുന്നു)
294
00:16:37,229 --> 00:16:38,496
(സമ്മർദ്ദം)
295
00:16:38,498 --> 00:16:40,164
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
296
00:16:40,466 --> 00:16:41,499
(ഗഗ്നതകൾ)
297
00:16:41,501 --> 00:16:45,069
ജാർവിസ്: സർ, ഹൾക്കിൻ്റെ രക്തമാണ്
ഡ്രാക്കുളയുടെ രക്തത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.
298
00:16:45,571 --> 00:16:47,038
(കമ്പ്യൂട്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്)
299
00:16:47,172 --> 00:16:49,173
അത്രയേയുള്ളൂ, ഗാമാ കിരണങ്ങൾ.
300
00:16:51,610 --> 00:16:51,609
ഹൾക്കിൻ്റെ ഗാമാ ഊർജ്ജിത രക്തം
301
00:16:51,611 --> 00:16:56,147
സമാനമായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
സൗരവികിരണത്തിലേക്കുള്ള അയോണൈസിംഗ് പ്രോപ്പർട്ടി.
302
00:16:56,149 --> 00:16:57,215
ഇംഗ്ലീഷ്, ദയവായി.
303
00:16:57,349 --> 00:16:59,450
ഹൾക്കിൻ്റെ രക്തമാണ്
ഒരുതരം സൂര്യപ്രകാശം പോലെ.
304
00:16:59,452 --> 00:17:01,552
നന്ദി.
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
305
00:17:01,554 --> 00:17:03,755
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
306
00:17:06,191 --> 00:17:07,525
ഞാൻ അതിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
307
00:17:08,427 --> 00:17:11,195
സമരം ചെയ്ത് പിൻവാങ്ങുക.
ഹാ! അവൻ വെറുക്കുന്നു.
308
00:17:14,566 --> 00:17:14,565
ഹോക്കി: നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?
309
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
കാരണം ഞാൻ ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് സമയം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
310
00:17:20,539 --> 00:17:20,538
ഗാമാ അളവ് ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നു,
311
00:17:20,540 --> 00:17:23,541
അവ കരിഞ്ഞുപോകും
ഡ്രാക്കു-കോശങ്ങൾ. ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:17:23,543 --> 00:17:24,809
നല്ലത്. അതാണ് ആശയം.
313
00:17:25,310 --> 00:17:25,309
(കമ്പ്യൂട്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്)
314
00:17:25,311 --> 00:17:29,447
പക്ഷേ അത് പോരാ!
വരൂ, ജനമേ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം വേണം!
315
00:17:29,449 --> 00:17:30,515
ദേഷ്യക്കാരൻ!
316
00:17:32,084 --> 00:17:33,384
(അലരുന്നു)
317
00:17:37,589 --> 00:17:38,589
ഈ വഴി, ഓഫ്!
318
00:17:39,591 --> 00:17:41,526
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)
319
00:17:42,528 --> 00:17:43,728
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
320
00:17:43,730 --> 00:17:45,129
ഇവിടെ!
321
00:17:50,269 --> 00:17:51,669
അടിമ, ഇല്ല!
322
00:17:54,740 --> 00:17:56,274
(ഹിസ്സുകൾ)
323
00:17:59,078 --> 00:18:00,478
(അലരുന്നു)
324
00:18:00,480 --> 00:18:02,380
അത് മതിയായ ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
325
00:18:02,548 --> 00:18:03,781
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:18:04,883 --> 00:18:08,686
അയൺ മാൻ: അവൻ്റെ രക്തകോശങ്ങളാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചെറിയ സൂര്യന്മാരെ പോലെ
327
00:18:08,688 --> 00:18:10,655
കത്തുന്നു
വാമ്പയർ അണുബാധ.
328
00:18:11,223 --> 00:18:12,657
(സമ്മർദ്ദം)
329
00:18:18,097 --> 00:18:19,597
വരൂ, വലിയ പച്ച.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
330
00:18:19,731 --> 00:18:20,865
(ഞരങ്ങൽ)
331
00:18:22,501 --> 00:18:23,668
(ഞരങ്ങൽ)
332
00:18:29,341 --> 00:18:30,508
അവൻ മരിച്ചോ?
333
00:18:30,642 --> 00:18:31,876
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
334
00:18:32,511 --> 00:18:33,611
(കൂർക്കം)
335
00:18:36,448 --> 00:18:38,583
അവൻ സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചോ?
336
00:18:38,585 --> 00:18:41,285
അത്... അത് അസാധ്യമാണ്.
337
00:18:42,387 --> 00:18:43,654
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
338
00:18:46,558 --> 00:18:47,658
ഇല്ല.
339
00:18:48,227 --> 00:18:49,694
അതാണ് ഹൾക്ക്.
340
00:18:55,167 --> 00:18:57,668
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
വളരെ അടുത്ത്!
341
00:18:57,670 --> 00:18:59,637
വിധവയെ മോചിപ്പിക്കുക.
342
00:18:59,639 --> 00:19:01,305
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ!
343
00:19:01,307 --> 00:19:04,442
അവളെ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ദഹിപ്പിക്കുക
ഗാമാ വികിരണം
344
00:19:04,444 --> 00:19:07,178
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വേദനയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിലെ നിമിഷം.
345
00:19:07,180 --> 00:19:08,412
(നിലം മുഴങ്ങുന്നു)
അല്ലേ?
346
00:19:13,418 --> 00:19:14,919
ഇത് തീർന്നില്ല!
347
00:19:15,487 --> 00:19:17,788
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഒന്നുമില്ല, പ്രതികാരങ്ങൾ.
348
00:19:17,790 --> 00:19:19,624
വിധവ എൻ്റേതാണ്.
349
00:19:19,626 --> 00:19:21,559
അവൾ എന്നേക്കും എൻ്റേതായിരിക്കും!
350
00:19:26,865 --> 00:19:29,600
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു, അല്ലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
351
00:19:29,602 --> 00:19:29,600
ശരിയാണോ?
352
00:19:29,602 --> 00:19:32,470
ഫാൽക്കൺ: ഓ, ആരാണ് പോകുന്നത്
ഹൾക്കിനെ ഉണർത്താൻ?
353
00:19:33,539 --> 00:19:35,439
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
354
00:19:46,185 --> 00:19:48,553
ഇത് സമന്വയിപ്പിച്ചതാണ്
ഹൾക്കിൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്.
355
00:19:48,555 --> 00:19:51,889
അത് കരിഞ്ഞുപോകും
വാമ്പയർ വൈറസ് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.
356
00:19:51,891 --> 00:19:55,459
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല അവൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പച്ചയായി മാറുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
357
00:19:55,627 --> 00:19:58,329
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ശരി, ടോണി?
358
00:19:58,597 --> 00:20:00,932
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല, ഇല്ല.
359
00:20:01,400 --> 00:20:02,500
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
360
00:20:02,502 --> 00:20:03,901
എനിക്കറിയില്ല.
361
00:20:03,903 --> 00:20:05,436
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
362
00:20:13,512 --> 00:20:15,413
(വാമ്പയർമാർ ഹിസ്)
363
00:20:23,222 --> 00:20:24,922
ഡ്രാക്കുള: അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
364
00:20:29,528 --> 00:20:31,362
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുക.
365
00:20:31,364 --> 00:20:34,498
ഞാൻ എൻ്റെ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
ബലഹീനതയുടെ.
366
00:20:34,666 --> 00:20:36,701
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,
367
00:20:36,703 --> 00:20:40,438
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ലേ
മറിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവരുടെതാണ്.
368
00:20:40,672 --> 00:20:45,443
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ വന്നു
ആ മനുഷ്യർക്ക് എൻ്റെ അപമാനം തീർന്നോ?
369
00:20:45,744 --> 00:20:47,511
സൂക്ഷിക്കുക, തലയോട്ടി.
370
00:20:47,646 --> 00:20:52,550
ഇല്ല. ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാനാണ് വന്നത്
നീ എൻ്റെ കാബലിൽ ഇരിപ്പിടം.
371
00:20:52,784 --> 00:20:56,854
ശക്തമായ ഒരു കൺസോർഷ്യം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും അർപ്പിതനാണ്.
372
00:20:57,522 --> 00:21:00,791
എന്താണ്, പ്രാർത്ഥിക്കൂ,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
373
00:21:01,426 --> 00:21:02,560
പ്രതികാരം.
374
00:21:03,895 --> 00:21:06,264
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.
375
00:21:10,535 --> 00:21:11,869
(ഞരക്കങ്ങൾ)
376
00:21:11,871 --> 00:21:13,304
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
377
00:21:13,306 --> 00:21:14,572
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു നീണ്ട കഥ.
378
00:21:14,906 --> 00:21:18,676
ചുവന്ന തലയോട്ടി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡ്രാക്കുളയും, അവൻ കടിച്ചു...
379
00:21:18,678 --> 00:21:20,745
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഞാൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?
380
00:21:21,346 --> 00:21:22,747
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
381
00:21:22,749 --> 00:21:24,315
(മണം പിടിക്കുന്നു)
382
00:21:24,317 --> 00:21:25,916
അതെന്താ
വല്ലാത്ത മണം?
383
00:21:26,485 --> 00:21:29,553
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവൻ വിചാരിച്ചത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
384
00:21:29,688 --> 00:21:32,556
നിങ്ങൾക്ക് തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു ഓഹരിയുണ്ടോ?
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കൂടി തയ്യാറാണോ?
385
00:21:33,292 --> 00:21:34,458
(ചിരിക്കുന്നു)
386
00:21:34,660 --> 00:21:36,761
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
387
00:21:36,811 --> 00:21:41,361
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0